חברת הסרטים :איטץ'. בי. או. פיקטצ'ר. מציגה
הסרט מבוסס .על סיפור אמיתי
Shuly_Hatotach :תורגם על-ידי DJEFI סנכרון לגרסה זאת
מצוות אקסטרים http://www.extremesubs.org
:סירטו של 'רוברט מרקוביץ
:מ כ כ ב י ם
לורנס פישבורן
~ ה ט י י ס י ם ש ל ט ו ס ק י ג י ~
אלן פיין
מלקולם-ג'מאל וורנר
קורטני וונס
אנדרה בראוגר
קריס מקדונלד
דניאל יו קלי
מקי פיפר
:ג'ון לייטגו בתפקיד הסנטור קוניירס
,וקובה גודינג .ג'יי. אר
:מוסיקה על ידי 'לי הולדרידג
!היי !חכה לי
פרנקלין דלאנו רוזוולט .ישא נאום לאומה
הנשיא, שישא דברו מחדר ,הפוליטיקה בבית הלבן
יעביר את אחד המסרים .הלא רשמיים המוכרים שלו
הוא אמור לשוחח הפעם עם האומה ,האמריקנית על המלחמה בת השנה
שהחלה עם ההתקפה ,היפנית על הוואי
.ב-7 לדצמבר בשנה שעברה
.גבירותי ורבותי, נשיא ארה"ב
ידידיי האמריקנים, המלחמה .הזאת היא לוחמה מסוג חדש
היא שונה מכל המלחמות ,הקודמות בעבר
,לא רק בשיטות ובכלי הנשק שלה
.אלא גם בגיאוגרפיה שלה
המלחמה הזאת נערכת ,על כל היבשות
,בכל האיים, בכל הימים
.ובכל נתיבי האויר בעולם
חניבעל, השכנים מחכים .לברך אותך לשלום
.תודה, אבא
.יפה מצידך לבוא
:הופק על ידי ביל קארדו
קדימה, אתה עוד תאחר .לרכבת. -בסדר
.תחזור אלינו חזרה .אני מבטיח לעשות זאת-
מחברי העלילה: רוברט ויליאמס וטי. אס. קוק
איובה. 1942 24 - 056
.שלום, שלום
:בויים על ידי 'רוברט מרקוביץ
!שיקגו
!התחנה הבאה, שיקגו
שימרו על הכרטיסים שלכם כדי !שתוכלו לעלות בחזרה לרכבת
?אתה רואה עלי כתמי שפתון
.שפתון? לא
לא? פרנסס לבטח .היתה מוצאת כאלה
לבחורה הזאת יש עיני נשר כאשר .מדובר במציאת כתמי שפתון עלי
אם אין עלי כלום סימן שהיא .העיפה ממני את זה במכה
?האם המושב הזה תפוס .תתכבד ושב-
.כרטיסים, בבקשה
?[מוט והגה" [ספר לימוד לטיסה" ?אתה טייס-
?לא .גם אני לא
אולם אהיה כאשר הדוד סם יסיים .לבעוט בישבני ולנעוץ כנפיים עלי
אתם בחורים נמצאים בדרככם .לטוסקיגי? -כן
?גם אתה .סוף-סוף-
.כן, אני בדרכי לשם
?סלח לי
.טייס עם רשיון
לעזאזל. אני מתערב איתך שהוא .אפילו לא צריך לעשות בחינה
.בילי רוברטס
בבלוק שלי קוראים לי, "רכבת". כמו .רכבת איי", המהירה ביותר להארלם"
?בלוק .לנוקס 125-
?מאיזה בלוק אתה
.אני מעיירה קטנה באיובה .אוטומבה
?איובה
לא ידעתי שיש להם שם .באיובה אנשים צבעוניים
אבל עכשיו יש לי הוכחה .חיה שיושבת מולי
איזה ציון קיבלת בבחינה ?הזאת שם, איובה
.תשעים ושמונה
.זה טוב מאד
?אז עשית את הבחינה הזאת
.זה טוב מאד
,אולם הוא אינו טוב כמו שלי .שהוא אחד-אפס-אפס
אולם קבל את איחוליי .על המקום השני
.הנה אנחנו
.קומו. קדימה, קומו
?מה .זוזו. זה מה-
קחו את המטענים שלכם ותעברו .קדימה. עכשיו. בואו נלך
!קדימה, בחור .בסדר, בסדר-
!לא אבקש ממך לעשות זאת שוב, לעזאזל .סלח לי, בבקשה-
?איפה אנחנו .אינני יודע-
?אבל למה ירדנו מהרכבת
?אתה רואה את זה
הקרון שהיינו בו הוא מיועד .עכשיו לאנשים לבנים בלבד
.זאת הסיבה שהורידו אותך
.שימרו על השורה עכשיו .אחד אחרי השני
.שימרו על שורה הדוקה
.אסירים גרמניים !פנו את הדרך-
.שאני אמות
הקרון לזונות הגרמניות .נמצא קדימה, בחורים
.חרה
ויתרנו על המקומות שלנו ?בשביל שבויים גרמניים
.הרכבת הזאת יוצאת, בחור .תעלה או שתלך לאחור
!כולם לעלות
!עצור
?לאיפה אתה הולך
.זה אני. בדיוק כמו עורב
!בואו נלך
סמלי אימון, תנו לי !שני שורות של שישה
!תוציאו את האיטיות החוצה !תתחילו לזוז
!שימו את מטעניכם מאחוריכם !מאחוריכם
!תפנו לימינכם
!לימינכם הצבאי
הרימו את המטענים שלכם !בידכם הימנית
!בואו אחריי
,שמאל, ימין, שמאל, ימין !שמאל, ימין, שמאל
!צוערים, קדימה צעד
.שמאל, שמאל, שמאל !קבוצה, עצור
!שמאלה פנה
תדחפו את שכנכם .משמאל שמאלה
.קדימה. קדימה. זוזו עוד
.הניחו את מטעניכם לימינכם
.אחרי
רבותי, ברוכים הבאים .לשדה-התעופה טוסקיגי
,אני אלוף-משנה נואל רוג'רס .המפקד שלכם
,זהו רב-סרן שרמן ג'וי ,האחראי על האימונים
.וסגן גלן, קצין הקישור
זהו התפקיד שלי, של ,רב-סרן ג'וי, סגן גלן
,ואחרים במתקן האימון הזה
,לאמן ולהעריך אתכם, אנשים .כטייסים קרביים אפשריים
היו הרבה מכשולים בדרך .עד שהובאתם הנה
עכשיו, שאתם כאן, המכשול ,היחידי שתיתקלו בו
,יהיה כמה מהר אתם לומדים
,כמה טוב אתם ממלאים פקודות
.ועד כמה תטוסו היטב
,אם אני הראשון שאומר לכם
,שהיותכם כאן הוא ניסוי
זה יקח לכם זמן להבין .מה המשמעות של זה
ישנם אנשים בחלונות הגבוהים .שתמהים אם זה יצליח
אם לי ולצוות שלי יהיה מה .לומר בקשר לכך, זה ייאמר
,למרות זאת
.אנחנו לא נעגל פינות
.לא נאפשר משוא פנים
עניינינו הוא הריגת ,אויבינו באוויר
בצורה היעילה והזריזה .ביותר שאנחנו יודעים
בהנחה שתעברו בהצלחה את הקורס .הזה, המשימה הזאת תהיה כבודכם
.סגן .רב-סרן-
?למה התגייסתם לחיל-האויר
?צוער
.אדוני
אני לא אוהב לחזור .על עצמי, צוער
.לשרת את ארצי, אדוני
?ארצך
?בחור, אתה טיפש
.לא, אדוני
,אתם אנשים
אינכם יודעים כמה רע אנחנו ?מתייחסים אליכם, אנשים
,לשרת את ארצך
.זאת לא הארץ שלכם
הארץ שלכם מלאה ,בקופים וגורילות
,במלריה
.ובמיסיונרים
.אין שום גורילות בהארלם
למה התגייסת ?לחיל-האויר, בחור
לארץ הזאת יש אויבים, והאזרחים .שלה, אדוני, זקוקים להגנה מהם
?אילו אזרחים, כושי
.כל האזרחים, אדוני
למיטב ידיעתי, הגרמנים .לא חסים על צבעונים
למיטב ידיעתי, הצבעונים אינם ,מסוגלים ללחום בגרמנים
.תנו לנו לבד לנצח אותם
מקס שמלינג הגיע .למסקנות שונות, אדוני
?אתם יודעים מה
,התפקיד שלי הוא לראות אם, אתם .ג'ו לואיסים מסוגלים לטוס
במידה והאלוף-משנה גרם לכם להבין .לא נכון, תרשו לי להבהיר זאת
,אתם שום דבר
.מיוחד
שמעתם זה עתה 2 ,נאומים שונים
.משני קצינים שונים מאד
.אני מקווה ששמתם לב לכך
זהו תפקידי כקצין קישור להקל את .המעבר שלכם לשגרה הצבאית
תרועת ההשכמה היא ב-06:00 ,אימון כושר ב-06:30
.וארוחת בוקר ב-07:30
,בפסגת סולם הפיקוד הצבאי
נמצא הנשיא רוזוולט .כמפקד וכמנהיג
.בתחתית נמצאים אתם, הצוערים
כל מה שאתם זקוקים .לו, נמצא בבסיס הזה
לכל מה שאתם צריכים ללמוד יש את ,"הכיתובית "חיל-האויר של צבא ארה"ב
.כתובה על הכיסוי שלו
,אם זה לא מופיע
.זה סימן שאינכם זקוקים לו
.יש לנו סופי-שבוע
.תיארתי לעצמי שזה מה שיקרה
.היי, איובה
?כן
?אתה מוכן לכל זה
אני מתכוון, "אנחנו ."בצבא עכשיו, בחור
ובכן, זה לא אוטומבה, אולם .אני מוכן לכך כבר מזה זמן רב
?מה בקשר אליך, וולטר
?מה, מוט
.מוט נולד מוכן
הוא כנראה יצא מרחם אימו .עם מטען מלא של פצצות
,כשיגיע טקס הסיום
אף אחד מהשמות שלכם .לא יופיע לפני שמי
?זה באמת נכון
.באחריות
מה השם הזה יכול להיות, תולעת ?"ספרים נכבד? "מוט" או "הגה
.פיפלס
.וולטר דריק, השלישי
.מהנדס אוירונאוטיקה
.חניבעל לי הצעיר .קדם סטודנט לרפואה
.לואיס ג'ונס .ספרות אנגלית
.וויליאם "רכבת-א" רוברטס .מדעי הפוליטיקה
.רוי ג'ונס קפי .ההסטוריה של האמנות
.אנדרו טרנר .סוציולוגיה
.צ'רלס טייט .[רץ ברוגבי אמריקאי]
.וויליאם פיטס .כלכלה
!כיתה, הקשב
.שבו במקומכם
קחו אחד והעבירו .אותם הלאה
?מה זה
?מבקש רשות לדבר, אדוני
?מה הענין, צוער
אדוני, אני מאמין שכבר עשינו .את המבחן הזה לפני כן
.ואני מאמין שתעשו אותו שוב
האם הצוער יכול ?לשאול למה, אדוני
.אין לכם זמן להסבר, צוער
יש לכם שעה אחת .לבחינה הזאת
התחילו ותסיימו על פי .הסימנים שאתן לכם
.תציינו יסוד
.צוער לי
.מים, אדוני
?מישהו אחר ?צוער ג'ונס
.אדמה, אדוני
?צוער פיפלס
.אויר, אדוני
?קפי .אש, אדוני-
.מים, אויר, אדמה, ואש
מארבעת היסודות הללו, אני ממקד .את תשומת ליבכם לאויר ואש
למרות שזאת זכות היתר שלכם לחיות .באויר, גורלכם הוא למות ע"י האש
רבים מיכם ייפלטו מהקורס .אפילו לפני שיציבו רגל על מטוס
אחרים ימותו תוך כדי אימון הטיסה .הראשוני. בעוד אחרים ימשיכו
כאשר תמותו, אנחנו נעביר איקס על .שמכם, נצמצם שורות ונמשיך הלאה
...עכשיו
מישהו מיכם טס פעם ?במטוס לפני-כן
כן, אדוני. כאשר הייתי .במכללה, אדוני
.יש לי רשיון טיס, אדוני
?זה באמת נכון
.כן, אדוני
.בוא איתי, מר לינדברג
בסדר, פיפלס, בוא נראה .ממה אתה עשוי
.הוא מנסה להתיש את מוט
.הוא גם עושה זאת בכוונה
,תצעק כשזה יימאס לך ."בחור מעופף"
?איך הענינים אצלך שם מאחור
?מה בקשר ללואה
אני רוצה שתקראו את מדריכי הטיסה .שלכם ושתכירו אותם כמו את התנ"ך
.כן, אדוני
.זה מכוון לכולכם ?האם זה ברור
!כן, אדוני
!היי אתה !צוער פיפלס
למה התגייסת ?לחיל האויר, בחור
אני לא חושב על .רב-סרן ג'וי
הוא בסך הכל .עוד דלת בדרך
.עוד סדק בתיבה
.עוד נקר ביער
אני רק רוצה לשרת" ."את ארצי, אדוני
?איזו מדינה" "!אין לך מדינה
!שחצן כושי יהיר, בן כלבה
.אני באמת מצטער, אדוני !המדינה שלך
כושים ארורים הופכים לפירות .מוזרים במקום שממנו אני בא
?מוזרים מה
.לכושים תלויים על העץ"
פשוט מתנדנד מהגפן" .של התליין, לא כן
,ג'ו החצוף היה שמו" .כל השלושה
מסה סגר את פיו" .ואז הוא הסתובב אלי
!אלוהים, מסה סגר את פיו"
."ואז הוא פנה אלי"
למדת את כל זה בספרות ?אנגלית, ג'ונס
זהו סיפור מהגהינום .של לפני השינה
כמפקד האימונים, אני מניח ,שיש לי את הסמכות
לערוך כל בחינה .שנחוצה לדעתי, אדוני
ההנחה הזאת היתה .שגויה, רב-סרן
האנשים הללו נבחנו .כולם לפני-כן
?למה שתבחן אותם שוב
בגלל הציונים במבחנים הקודמים .אדוני. תשעים, מאה
אני חושד לגבי הדיוק .של הציונים הללו
אתה חושב שהם רימו ?כדי להגיע הנה
,הרבה אנשים חולמים להיות טייסים .אלוף משנה. ויעשו הכל לשם כך
הרחקת צוערים לא הגונים ולא מתאימים .לאימון, יחסכו לצוות זמן ומאמצים
.אני מבין
הנה התשובות לבחינות .החוזרות שלך
קיבלתי את התוצאות מיד כשהם .נבדקו. הן מסקרנות גם אותי
למרות, שנראה לי שהמניעים .שלי שונים קצת משלך
.צוער לואיס ג'ונס, 98
.צוער בילי רוברטס, 100
.צוער וולטר פיפלס, 100 .צוער חניבעל לי, 100
יכולתי להמשיך הלאה. אף אחד .מהם לא קיבל פחות מ-95
האנשים הללו תופסים מקומות אימון .שיכלו להיתפס ע"י טייסים אמיתיים
.נערכת בחוץ מלחמה
.כן, רב-סרן, נכון
והייתי מעדיף שהמלחמה .לא תיערך על בסיס כזה
.זה הכל, רב-סרן
.פי. טי. 17
?נפח מיכל הדלק והמנוע .צוער ג'ונס
דלק: 46 גלונים. מנוע 220 !כוח סוס, יבשתי, אדוני
?שיטת יציאה מסחרור שמאלי .צוער פיפלס
הגה ימין, הפסקת גלגול, מוט קדימה !בחדות, משיכה החוצה מצלילה, אדוני
!בסדר. בואו נעלה למעלה
!שים לב, צוער
!אף בכיוון מטה !כן, אדוני-
!בוא נעשה זאת עכשיו
!צא מזה, צוער !אני משתדל! אני משתדל-
.אף למעלה. אף למטה
.שים לב למהירות האוירית שלך
!תשתפר, לעזאזל! תשתפר
!תשתחרר !הבנתי-
.תלחץ על הכדור
הייתי רוצה ללחוץ על .הכדורים (הביצים) שלו
!תשתחרר, לעזאזל
!לואיס
...צוער לואיס ג'ונס
לימד אתכם אנשים את השיעור החשוב .ביותר שתלמדו כאן בטוסקיגי
אם אינכם מאמינים באלוהים, עדיף .שתמצאו לכך תחליף טוב מתאים
.חופשיים למשימות שלכם
.החמצת את האוכל
.לא הייתי רעב
?אפשר לעזור לך !אינני זקוק לעזרה-
?מה לעזאזל אוכל אותך, קפי
:עוד שלושה נשרו היום .ברדלי, ווייד, ופטרסון
ווייד פשוט נשבר וצעד !החוצה מהבסיס. ולואיס
אני לא יכול להוציא .אותו מהראש שלי
,תקבל את הסיכוי שלך לטיסת הסולו .לירוי. אתה תצליח. כולנו נעשה זאת
!אלו שטויות, חניבעל !ואתה יודע זאת
אנחנו לא כולם .הולכים לעשות זאת
כשהגענו הנה לראשונה .הצריף הזה היה מלא
.הבט בו עכשיו
שליש מאיתנו איננו ואנחנו .נמצאים רק באמצע הקורס
?אז מה
.אפשר לחשוב
אני יודע שאני הולך .לעשות זאת, לירוי
.זה כל מה שחשוב
?מה בקשר אליך
?אתה הולך לעשות זאת
.אני לא יודע
?מה זאת אומרת שאתה לא יודע ?אמרתי "אני לא יודע", בסדר-
.לא
.זה לא בסדר
זאת התשובה הלא .נכונה, לעזאזל
:עכשיו השאלה היא "?האם אתה הולך לעשות זאת"
,כי אם אינך חושב שתוכל" .אתה באמת לא תוכל
.ואז אתה תיכשל
,אתה תאכזב את המשפחה שלך ,אתה תאכזב את חבריך
והכי חשוב, אתה תאכזב .ותכשיל את עצמך
?אתה יכול לחיות עם זה
.לא
?אתה הולך לעשות זאת
כן. אני הולך לעשות זאת. -תאמר .זאת כאילו אתה מתכוון לכך צוער
.אני הולך לעשות זאת
,הילחמי, הילחמי, הילחמי" ,הילחמי, הקרבית ה-99
,הם נופלים בלהבות"
לוחמי ה-99 הפילו" .אותם מטה, בוערים
.כי אנחנו גיבורי הלילה" ,לעזאזל עם גבורת האייקסרים
,הילחמי, הילחמי, הילחמי" ,הילחמי, הקרבית ה-99
.תרוקנו את הכוס"
הרימו כוסכם לחיי הגברים" ,האמיצים הללו
,לוחמים מבעד ללהבות" ,אוה, אלוהים
",אדום, לבן, כחול"
.היא כולה שלך .כן, אדוני-
!פניה יפה
,אני מבקש את סליחתך, אדוני ?אבל למה אנחנו עוצרים
האם הצוער עשה משהו ?לא כשורה, אדוני
אני אתן לך את ההזדמנות להרוג את ?עצמך בלי שתיקח אותי איתך. -אדוני
אתה מבצע את טיסת !הסולו שלך, צוער
,תן לי 3 סיבובים סביב המתקן .כל אחד מהם עד לעצירה
!כן, אדוני
.לעזאזל
יש שאלות על הסרט ?שזה עתה ראיתם
?אין שאלות
ביישנות היא תכונה שגורמת .לטייס מטוס קרב ליהרג
?אדוני, היכן רב-סרן ג'וי
חשבתי שהוא יהיה זה שילמד .אותנו טכניקות של קרב אוירי
,ולמה זה
?צוער
בגלל שהוא לבן ?ואני צבעוני
קדימה, תוציא זאת .החוצה, בן-אדם
.זה לא מתוך חוסר כבוד
.זה רק מתוך הנסיון, אדוני
.ניחוש אחר
אני הולך למסור לך .את העובדות, צוער
מתוך 150 קציני צבא ארה"ב ,שנמצאים בבסיס הזה
אתה מביט ביחידי מביניהם .שיש לו נסיון אווירי קרבי
ניזקפים לזכותי שלושה ,(הפלות של 109 (מסרשמיט
והפילו אותי עם .ספיטפייר והוריקן
בשני המקרים מעבר .לקווי האויב
.ובשני המקרים נמלטתי
אולם חיל האויר לא מרשה ?לצבעונים לטוס. איך עשית זאת
הוא הלך צפונה. חיל האויר ?המלכותי הקנדי. נכון, סגן
.ארבעים ושמונה משימות
עכשיו, אם אינך סבור ,שיש לי מה ללמד אותך
אתה חופשי לצאת .מבעד לדלת הזאת
,תפקידי הוא
ללמד אתכם טקטיקה .בסיסית של קרב אוירי
,מטוס האימון הבא שלכם .הוא האיי. טי. 6
."טיסה בשיפוע ללא סיבוב"
אם לא תלמדו שום דבר אחר, תלמדו .אותו. זה עשוי להציל את חייכם
.זה מתחיל בטיסה בשיפוע חד
פיפילס אתה אמור .לנסות לחמוק
כן? אתה מביט באדם שהכניס את .(הכלב" ב-"קרב כלבים" (קרב אוירי"
תפסתי את אחוריך .עכשיו, וולטר
וולטר, לא ציפית ממני .שאפול על זה
.תיפול בגלל זה
?איפה אתה לעזאזל
.הבט מאחוריך גבך, איובה
.בנג! אתה מת
לעזאזל! איפה למדת את זה? -פשוט .המצאתי זאת, בן-אדם. המצאתי זאת
בחייך, פיפלס. אינני מאמין .לך שפשוט המצאת זאת
?היכן למדת את זה .באותו מקום שלמדתי את זה-
!אתה נמוך מדי
איננו יכולים לטוס .נמוך מעל השדה
!וולטר
מה זה כבר גלגול ניצחון ?קטן בין חברים
אינני רואה לפנינו ברירות .רבות, אלוף-משנה
איבדתי מדריך אחד כאשר .ג'ונס התרסק ונשרף
הלהטוט הזה היה עשוי לעלות לנו .במחיר של מטוס וטייס נוספים
מלבד זאת, היו לי ספיקות בקשר .לצוער פיפלס מזה זמן מה
,הוא והבחור הזה חניבעל הם להטוטנים .עם אופי מהסוג שגורם לאנשים להיהרג
?ומה דעתך, סגן
זה היה מעשה טיפשי .לעזאזל, אדוני
אבל כבר ראיתי בחיל האויר .שהעלימו עין מדברים גרועים יותר
האם היית סומך על הטייס ?הזה בכנף שלך בקרב
הוא אחד מהבודדים .שהייתי סומך עליהם
,אולי יש לכך סיבה נוספת .מלבד יכולות הטיסה שלו
טסתי עם טייסים לבנים ,במבצעים קרביים
שלא היתה להם את .המיומנות שלו, אדוני
כאשר האנשים הללו הגיעו, אמרתי .להם שלא יעגלו להם פינות
הם יצטרכו לעמוד בקנה המידה .הגבוהים ביותר של השירות
אולם האם זה הוגן שרף זה יהיה גבוה ?יותר מזה של כל קבוצת אנשים אחרת
זאת היתה פשוט משובת !נעורים, אלוף-משנה
אני מבצע משימה קשה .הכי טוב שאני יכול, סגן
.זה הכל, רבותי
.ציוני בחינה גבוהים הם לא הכל !אמרתי, "זה הכל", רב-סרן-
!צוערים, הקשב
.אני מצטער
סגן... -הלוואי ויכולתי .לעשות משהו
?וולטר
.משוחרר
!וולטר! וולטר
יש כאן מרווח קטן .מאד לשגיאות
.אינני רואה שום מרווח, אדוני
.מבקש רשות לדבר, אדוני ?מה הענין-
.עשיתי טעות. זה לא יקרה שוב .נכון, זה לא יקרה. אתה בחוץ-
אלוף-משנה, עשיתי .משהו באמת טיפשי
אני מוכן לשאת כל עונש, אולם .בבקשה אל תדיח אותי מהקורס
.בן, ידיי קשורות
.אינני יכול ללכת הביתה כך
?הביתה
הביתה? אם זה היה תלוי בי, הייתי !מעביר אותך לחיל הרגלים. -רב-סרן
יש לי זכות ללחום למען הערכים .שלי כמו כל אחד אחר
אני הטייס הכי טוב במקום הארור !הזה! -תחזור לעשתונות! פיפלס
!פיפלס !וולטר
!פיפלס
!פיפלס, חזור הנה
!אל תעשה זאת, וולטר !וולטר! בחייך
כשיגיע טקס הסיום, אף אחד .לא יקבל ציון גבוה יותר ממני
.באחריות
פיפלס! תוריד את התחת !שלך למטה מיידית עכשיו
!זאת פקודה
!פיפלס
!משוך למעלה, וולטר
.כושי מטורף
?אתה בסדר
.הבט בזה
הוא צילם את זה מיד .אחרי טיסת הסולו שלו
אני הולך לשלוח .את זה למשפחתו
.עזוב את זה, רכבת
.תן להם לארוז את חפציו
!בילי, זה לא התפקיד שלנו !לא-
!רד מזה, בסדר? -לא, לא .הם יטפלו בזה. אמרתי לך-
!לא, לא !הם הרגו אותו-
חניבעל, הם הרגו אותו. רב-סרן ג'וי .תיכנן לשבור אותו, וזה מה שהוא עשה
זה ברור בדיוק כאילו שהוא .הצמיד לו קרבין לראש
.הוא היה גם החבר שלי
!רד ממני
.אתה יודע שהוא צודק, חניבעל
.אין שום הגיון בחרה הזה ?למה הם בכלל טורחים
הם יכולים באותה המידה לשכוח .מכל הענין ולשלוח אותנו הביתה
?אתה רוצה ללכת הביתה, קפי
!תסתלק
!גם אתה, רכבת, קדימה
קפלו את זנבכם בין הרגליים ורוצו .בחזרה להארלם. תשמחו את רס"ן ג'וי
!גם אותי, בעניין הזה
,אני מעדיף להיות כאן לבדי
מאשר לשחק עם צמד ג'וקרים .שלא תופסים את המשחק
אינכם רואים שזה בדיוק ?מה שהוא רוצה
,הוא רוצה שאנחנו נפרוש !הוא רוצה שכולנו נעוף מכאן
אני לא הולך להעניק .לו את התענוג הזה
.הגעתי לכאן מסיבה אחת
.לעשות דבר אחד !ללמוד לטוס
אני הולך לעשות זאת ואני לא .הולך לתת לאף אחד לעצור בעדי
לא אמרתי זאת. -לא .לך, ולא לרב-סרן ג'וי
ואפילו לא לרמטכ"ל !עצמו, לעזאזל
?אתה קורא אותי, רכבת
!הקשב
?מה הולך כאן
.שום דבר, אדוני .רק דיון קטן
,בזמן שאתם עושים נקיון .תוסיפו זאת לדיון שלכם
.איבדתם היום חבר
.ואני מבין את הרגשתכם
,אולם עדיף שתתגברו על כך
!במהירות
,חברים מתים בעבודה שלנו .ומסיבות רבות
וההגנה היחידה שלכם מאבדן .חברים, היא שלא יהיו לכם כאלה
.חיזרו למשימות שלכם
?מה הבעיה, קפי .אני מאבד לחץ בסעפת-
.רוברט, שבור מבנה
.כן, אדוני
.סגן גלן, זה גרוע למדי
.אני חייב להנחית אותה
עברנו מעל דרך כפרית .לפני כמייל
.הישאר איתו, לי
.כן, אדוני
אני מגיע מסביב מכיוון .הכנף השניה שלך
.החזק מעמד, קפי
.תמשיכו לעבוד בגבעה הזאת
.הם הבחורים שלנו
!תרדו מהדרך
.תפנו להם מקום
!אמרתי תזוזו, לעזאזל
.רק בעיה קטנה במנוע
.לכל הרוחות, הם כושים
.הם טייסים צבעוניים
.סגן רוברטס
.איחולים
.סגן טומפסון, אדוני
.איחולים, סגן
.סגן קפי
.איחולים, סגן .תודה, אדוני-
.סגן לי
.איחולים, סגן .תודה, אלוף-משנה-
.תודה לך, סגן
,מה שאתם אנשים השלמתם ,בהתחשב בסיכויים הנמוכים
חבריכם בבית יכלו .רק לחלום על כך
ומשפחותיכם הצופים בכם .היום לא דמיינו זאת בראשם
אתם נמנים על מעט הנבחרים שיכירו ,אי-פעם את הכבוד לשרת את ארצם
.בעולם התעופה
אתם הצטרפתם עכשיו לטייסי .חיל האויר של ארה"ב
,על ההישג הזה .אני מברך אתכם
,מטה הם טסים"
,אנשי האבירות של ה-99"
!הפילו אותם מטה" .כי אנחנו גיבורי הלילה
לעזאזל עם היכולות" .של האייקסרים
"...הילחמו"
אנחנו האמריקאים נדאג לקבלה .מאוחדת של הקרבה ומאמץ
זה אומר איחוד לאומי ,שלא יסבול הגבלות
של גזע או דת או .מדיניות אנוכית
העם האמריקני מצפה .לפחות לכך מעצמו
.הישיבה הזאת ננעלת
.'אני מבין את עמדתך, ביץ
.אולם זהו נושא בעייתי ביותר .במיוחד בעיתונות של השחורים
ואני אמרתי שהוועדה הזאת לא צריכה .להיות מודאגת מהעיתונות השחורה
למרות זאת, אני מזהה סוס .מת, כשאני נתקל בכזה
כך שלדעתי זה עשוי להפיח מעט .אומץ בעמיתינו הביישנים יותר
?מה זה
זה מחקר מדעי שהטלתי לביצוע ,על המחלקה האנטרופולוגית
של אחת מהאוניברסיטאות .היוקרתיות ביותר שלנו
ההמלצות של מחבריו הן ללא רבב .בדיוק כפי שגם המסקנות שלהם. הבט
היכולת השכלית של הכושי ,להפעיל מנגנון מורכב
,כלומר מטוס קרב בחזית .מוטלת בספק
כלי דם קטנים יותר ,אצל הכושים מתורגמים
לאספקת דם מוגבלת ולבעיות .בביצוע תמרונים קשים
ישנם דיווחים רשומים של תאונות .אימונים מסתוריות בטוסקיגי
סחרחורת ואיבוד שליטה .עשויים להסבירם היטב
.הם בהחלט יעשו זאת היטב
?מתי הוועדה תקבל את הדיווחי .בבוא הזמן-
כרגע הוא נמצא נעול וסגור. אני ,צריך לארגן עוד מספר מסמכים
.בטרם אעשה את הצעד שלי
ואדאג שהשטות הזאת של .טוסקיגי תגיעה לקיצה
האלוהים עדי, שהבחורים .הללו לא יראו לעולם קרב
.שישה חדשים מאוחר יותר
אתה יודע, עדיף שתמסור לבדיקה את .החלק הזה לפני שתעשה את טיסת הסולו
!כן, אדוני
גנרל סטיבנסון, הלוואי והיה לי יותר .זמן להתכונן לביקור הזה, אדוני
.כך לעזאזל גם אני, אלוף-משנה
.גברת רוזוולט
אלוף-משנה רוג'רס הוא .המפקד של מתקן טוסקיגי
כפי שציינתי בטלפון, הגברת הראשונה .נמצאת כאן כדי לראות את הפעילות
קצת רקע עשוי לעזור לפני .שנתחיל בסיור במתקנים
שדה התעופה משתרע על שטח של 1600 .אקרים, והוא אחד מהגדולים במדינה
כיצד אתה מעריך את התקדמותם של ?הטייסים הצבעוניים שלך אלוף-משנה
התקדמותם מתאימה לתקנים .של מפקדת האימונים
באנגלית פשוטה. האם פירוש ?הדבר שאתה מרוצה מהם או לא
.אני מרוצה מאד, גברתי .טוב-
טוב. אז אני רוצה לטוס .באחד מהמטוסים שלך
רב-סרן, קח את הגברת הראשונה .לאויר בסטירמן שנמצא שם
.תבצע שני סיבובים מסביב לשדה .לא-
.אני רוצה לטוס איתו
יש בעיה כלשהי, רבותי? חשבתי שאמרת .שהאנשים הללו אומנו כהלכה
תוספת של גברת זקנה במושב .האחורי לא תפחית מהביטחון הזה
.לא, גברתי
.יפה
וכאשר אסיים תוכלו גם לומר לי מדוע ,הטייסים הללו עדיין נמצאים כאן
ולא מעבר לים נלחמים למען .ארצם כמו שאר הבחורים שלנו
.גברת רוזוולט, סגן לי
.אחר- הצהריים טובים, איש צעיר .אחר-הצהריים טובים, גברתי-
זה הפך ליום יפהפה וממש .מתאים לטיסה במטוס
.כן, גברתי
האם זאת לא מי שאני ?חושב, לא כן
סגן לי עומד להגשים את .כל החלומות שלכם
?למה אתה מתכוון
העיפו מבט יסודי .סביבכם, רבותי
חוששני שאלבמה תהפוך .בקרוב מאד לזיכרון הסטורי
.הביטו הנה לרגע, בבקשה
.תחייכו
מרוקו, צפון-אפריקה
.אל תאמר לי שכתבתי את שמך עם שגיאה ?"כוונתי, איך אפשר לשגות עם "לי
.לא, כתבת זאת נכון
.פשוט מעולם לא היה לי מטוס אישי .זה לא שלך, סגן. זה שלי-
,כתבתי את שמך עליו .אז אתה חושב שהוא שלך
.סמל טובי וילס, אדוני
.מפקד הצוות שלך ."קרא לי "טנק
.נעים להכיר אותך, טנק .אני חניבעל
אל תדאג, אני אשמור על המטוס .שלך כאילו הוא היה שלי
אני רוצה לקדם אתכם בברכה .אנשים בהגיעכם לצפון-אפריקה
,עבור אלה מיכם שאינם מכירים אותי
.מפקד טייסת התקיפה ה-99
מחר בבוקר תהיה לכם הזדמנות .לפגוש את כל הלהק הקרבי ה-33
למרות הדרך הארוכה ,והקשה שעברתם
והמכשולים הרבים ,שהוערמו בנתיבכם
,אתם הצלחתם
!להגיע
אני רוצה שתדעו .שאני גאה בכם
ברוכים הבאים .למלחמה, רבותי
.זה היה יום ארוך, גבר .אשמח לחטוף קצת תנומה
תדרוך ב-06:00
.הנה לך הצטיינות מעל ומעבר
.אתה אמרת זאת, אחי .בי. או. דייויס-
הוא נמוך קצת יותר .ממה שדמיינתי לעצמי
ווסט-פוינט עושה זאת לכל ?אדם צבעוני. -למה כוונתך
הוא הושתק במשך כל הזמן ששהה .בווסט-פוינט. אף אחד לא דיבר איתו
אולם הוא מעולם לא ויתר, אלא .פשוט המשיך הלאה. -נכון מאד
כפי שאמר וולטר, "זה רק ענין של !ריכוז". היי, רכבת, אנחנו מתחילים
.הפוקר קורא לי, רבותי .אני צריך לקחת את הקופה
.בהצלחה, בילי
.אתה יודע, זה כל כך יפה כאן בחוץ .הייתי צריך להביא את צבעי המים שלי
.כן
לא היית מנחש כאן .שמתנהלת בחוץ מלחמה
אתם בחורים תישארו במבנה !הדוק יותר. -כן, אדוני
.טוב, הגיע הזמן לשלם על הריקודים .אמרת זאת נכון-
?מה שלומך
.שעת ההמראה היא 07:00 ?סגן
.הנה חיילי הבאפלו
.מעט מדי ומאוחר מדי
.שבו
.כן, אדוני
אני מניח שאנחנו יכולים .להתחיל את התדריך
למה לא הודיעו לי ?שהתדריך הוקדם
אתה ואנשיך אמורים לקרוא את .לוח המודעות כמו כל האחרים
."על הלוח היה כתוב, "06:00
.הייתי מסתכל שוב, אלוף-משנה
.הם שינו את זה
הכל כמו שהיה, הכל חוזר. יכולנו .להיות בה במידה בחזרה באלבמה
.לי, רוברטס, קפי .אדוני-
.אנחנו טסים. אתם למעלה .בואו איתי ואדריך אתכם בדרך
.כן, אדוני
אנחנו צריכים להרוס .צומת מסילות ברזל
הדיביזיות הגרמניות שהן מטרתנו . הוציאו את המיץ מכוחות הקרקע שלנו
אולם עכשיו הן קצרות .בדלק ותחמושת
ג'י. 2 חושב שבצומת המסילות .הזה נמצא מחסן האספקה
תפקידנו הוא לגרום לאספקה .הזאת להיעלם
,המטרה מופיעה בדיוק לפנינו .מעבר לרכס הזה
אתם חייבים להשמיד את רכבות .האספקה הגרמניות, זאת המטרה
.‏5 מיילים למטרה
בסדר. בוא נראה לו .ממה אנחנו עשויים
.תפוס אותם, חניבעל
.לאט, חניבעל, בקלות
!היכון ואש
!כן
!בואו נפגע בהם שוב
!יפה! הבט בזה
!כן! קדימה בן כלבה שכמוך !תפסתי את האמא שלך
עבור המשימה הראשונה שלכם, אתם .בחורים עשיתם עבודה טובה, לעזאזל
אני רואה שסגן גלן אימן .אתכם טוב. אני אוהב את זה
תודה, אדוני. -תשע חדשים של .של אימון לא מזיקים, אדוני
הייתי בודק את הטענה .הזאת, סגן
לכו לישון, יש לנו תדריך .מחר בבוקר בשעה 05:30
.זיכרו לבדוק את מד הדלק שלכם
.הטיסה הזאת תמתח את הטווח שלנו .אל תתנו למיכל הדלק שלכם להתרוקן
אחרת זאת רכיבה ארוכה על .גמל עד שמגיעים הביתה
.אתם חברה תישארו במבנה הדוק .יש ביטחון במספרים גדולים
?ביטחון ממה, אדוני ?מבז משוטט
(לא ראיתי שום ג'רי (גרמני .מאז שהגענו הנה
זה לא אומר שהם לא .נמצאים שם בחוץ
ישנן שתי מטרות הבוקר. שדה-התעופה .הגרמני ותחנת הכוח
!תכבה את האורות .סלח לי, אלוף-משנה דייויס-
כן? -מתי לדעתך אנחנו נראה ?קצת קרב-אוירי, אדוני
?אתה ממהר למות, סגן לי .לא, אדוני-
אולם עד עתה לא עשינו דבר .מלבד התקפות קרקעיות
היחידות של הלבנים כבר הועברו ?לצרפת. למה אנחנו לא
אם אינך ממהר למות, אז .אתה צריך להוכיח משהו
עם כל הכבוד לאלוף-משנה ,כבוגר של ווסט-פוינט
אביך היה הכושי הראשון שמונה ,לתפקיד של גנרל בצבא ארה"ב
אני חושב שכולנו צריכים .להוכיח משהו
אל תחלום על סיכון המשימה הזאת .על ידי רדיפתך אחר התהילה
?אתה מבין
.כן, אדוני
.יורד על המטרה הראשונה
!תפסנו אותם על הקרקע
!תנקב את הכנפיים שלו, קפי
מוכן או לא, אני .מתגלגל פנימה
יש לי משהו קטן בשבילך .מהדוד סם, ג'רי
!קבל את זה ממזר נאצי
!אני יורד על תחנת-הכוח
!תפסתי אותו !פגעתי בו
.בסדר, בואו נחזור הביתה
.היי, בחורים
.האלוף-משנה רוצה לראות אותנו ?אותנו-
.כן, אתכם בחורים, אותי
סגנים לי, קפי ורוברטס מתייצבים .כנדרש עפ"י פקודה, גנרל
.רבותי, חפשי, שבו
,אני הוא גנרל סטיבנסון .זהו סנאטור קוניירס
.גנרל, אני מאמין שכבר נפגשנו בעבר .בטוסקיגי עם גברת רוזוולט
?אתה הוא זה שלקחת אותה לסיור אוירי .כן, אדוני-
היא יכלה לעשות גלגול עם הכי טובים ?שם. -ומה זה בדיוק אמור להביע
.זהו תמרון, אדוני
,רבותי, לכולנו יש דברים לעשות .לכן בואו נתקדם הלאה
אנחנו רוצים לראות איך .אתם משתלבים בה
קיבלנו דו"חות שדורשים .הבהרה מסוימת
.יש עלינו ביקורת במדינה
.לא ידוע לי על שום ביקורת, אדוני .ובכן, תרשה לי ליידע אותך-
.חוסר יכולת לאכן מטרות
כישלון בביצוע תקיפות ביתיות ,או במציאת מטרות משנה
כאשר הראשון מטושטש. בעיות .ביחסים עם קצינים עמיתים
.תגובה חלשה למשמעת מבנית
?סליחה !סגן-
...סנאטור, אני
אני כאן כדי לשוחח .עם הטייסים
.אינני מעוניין בתירוצים של אימונים .חשבתי שהבהרתי זאת
איפה לדעתכם הם יציבו מחדש ?את אלוף-משנה דייויס
.איננו יודעים באם הציבו אותו מחדש .אינני רואה אותו כאן בשום מקום-
הם כנראה הולכים להעניש אותו על .ידי תקיעתו מאחורי שולחן כתיבה
זה הדבר הגרוע ביותר שאתה .יכול לעולל לטייס
זה בטוח כמו שיריה .הורגת אותי
.חרה! בנדיטים בשעה שניים
!‏109-ים
!סוף סוף קצת פעילות !בואו נתפוס אותם בחורים-
.לירוי
!קפי, חזור למבנה עכשיו
הם כנראה רק מסיירים, הם לא .יתקיפו אותנו אם נישאר ביחד
!הנה הסיכוי שלנו לכמה הפלות !קדימה
!הם הולכים לבודד אותו !הם הולכים לנתק אותו
.לעזאזל! קדימה, רכבת .בואו נלך
קפי, יש אחד על הזנב שלך. -תוריד .אותו ממני, חניבעל. יש לי אחד מהם
!חניבעל, עזור לי
!נפגעתי .תחזיק מעמד, קפי-
?קדימה, ג'רי. אתה רוצה להילחם !תילחם איתי. אני אתן לך קרב
הרגתי אותך במבט !שלי, יא בן כלב
!הג'רים בורחים הביתה !קפי? קפי דבר איתי-
...אוה, חרא! עכשיו המטוס הוא !חניבעל, עזור לי
!לירוי, אל תיכנס לפאניקה !אל תיכנס לפאניקה, לירוי
!קפי, קפוץ החוצה
!תנטוש, לירוי! תנטוש
!קפי
אובחן שלכושים יש אופי .ילדותי ואימפולסיבי
עכשיו, רבותי, אתם חייבים ,להודות שהדו"ח הזה הוא
.הסתה חמורה
יש לי על השולחן חוזר ,ממשרד הביטחון
על טייס צבעוני שהופל ,לאחרונה בצפון אפריקה
.לאחר ששבר את המבנה ,עפ"י התיאור, אימפולסיבי
.בהחלט מתאים למונח המוגדר
יכול להיות, אך הדו"ח הזה סובל .מנקודת מבט צרה ביותר
כל נקודות המבט הן צרות אם הן .לא מוצאות חן בעיניך, סנאטור
בינתיים, יש לי כמה בוחרים ,שתמהים מדוע
כאשר הם סובלים מהקיצוב ,המלחמתי וממיסוי יתר
למה מבזבזים את כספי המיסים שלהם ,'על קבוצת כושים עם השכלה של קולג
ששכנעו את העיתונות שהם יכולים .להטיס מטוסי קרב יקרים
.רבותי
לניסוי הזה בהחלט .היתה התחלה מכובדת
אולם הכשלונות הם .ברורים וחד-משמעיים
אולי פשוט נפסיק עם הפרויקט ,הזה עד לאחר המלחמה
כאשר תנאים רגועים יותר יאפשרו .לנו גישה יותר מתחשבת
?להיכן אתה הולך
לתת לנציגות הנאשמים את .ההזדמנות להגן על עצמם
.גנרל סטיבנסון, כידוע לך
זהו אלוף-משנה ...בנימין או. דייויס
הקצין המפקד של הטייסת .הנידונה כאן
.שבו, בבכקשה
אלוף-משנה, אתה מודע ,להאשמות
כגון: חולי וליאות במצבים ?של מגע קל עם האויב
אנחנו נמצאים במצב קרבי מזה .חדשים ללא החלפה, אדוני
.אנשיי עייפים
יחידות אחרות מקבלות ,תגבורים טריים מדי חודש
אולם משהו תמיד משתבש עם עבודת .הניירת או עם פקודות הניוד שלנו
?בכמה משימות טסו האנשים שלך .רובם טסו מעל ל-50-
זוהי נקודת הסיום התקנית עבור .טייסים לבנים לשליחה הביתה
ואנשיך עדיין טסים? -הם לא .יודעים מה לעשות איתנו, אדוני
טייסים לבנים מוצבים .בבית כמדריכי אימון
אולם מאחר והצבא לא מאפשר לטייסים ,צבעוניים לאמן צוערים לבנים
.תשעה חדשי אימון
,משימות אינספור באפריקה
.ואפילו לא הפלה אחת בקרב אוירי ?האם זה נכון
איננו יכולים להילחם .במה שאיננו רואים
אנחנו נמצאים כה רחוק ,מהפעילות בחזית
אנחנו נתקלים לעיתים ,נדירות במטוסי אויב
ומקבלים הזדמנות להפיל .אישית מטוס כזה
אתה איבדת לאחרונה ...טייס שחתך ויצא מ
?מה, מסרשמיט דמיוני
האנשים האלה מבינים ,שהפעולה של סגן קפי
היתה שגויה. -שגיאות הן כל .מה שאנו רואים, איש צעיר
מאחרים לתדריכים, משמעת ,ומנהיגות עלובים ומושתנים
.ושום דבר מלבד תירוצים
,אני רואה יחידה שמהווה בושה
לחיל-האויר, לעם !האמריקאי ולעצמם
האם אני יכול להזכירכם רבותי .שבמלחמה הזאת עדיין לא ניצחנו
,והניסוי העצוב הזה
.הוא בזבוז ועיכוב למאמץ הזה
ההצבעה שלי היא בעד הפסקת .הפרויקט וקידומו בסדר היום
כל מה שביקשנו היה סיכוי .הוגן להוכיח את עצמנו
.הזדמנות הוגנת ונטולת פניות
חשבנו שיש לנו את .ההזדמנות הזאת
,אולם אתם הזמנתם אותנו למשחק פוקר ,וחילקתם לנו קלפים שסודרו מראש
ואז אתם מתפלאים ?למה אנחנו לא מנצחים
...איש צעיר, אנחנו באמת לא .תן לו לסיים, אדוני-
,כל טייס צבעוני ב-99
עבר את הגהינום הפרטי שלו עד שהיה .זכאי לענוד את הכנפיים הללו
כל אחד מהגברים ,הללו נושא איתו
לא רק את החלום להפוך ,לטייס קרב אמריקני
אלא גם את התקוות .של עם שלם
האם אני היחיד כאן שמבין ?את המשמעות של זה
,אני חונכתי להאמין שבבסיס
,האמריקנים הם עם הגון
עם חוש קבוע של .יושר ומשחק הוגן
התרועות ששמעתי ברחבי המדינה ,הזאת כאשר ג'ו לואיס וג'סי אוונס
"השפיל את "הגזע העליון ,של היטלר
לא הגיעו רק מאנשים .צבעוניים גאים
.הם הגיעו מכולם
איך אנחנו צריכים ?לפרש זאת
,כקצין בצבא ארה"ב
שבשמחה מסכן את ,חייו בחזית בכל יום
אין מאבק גדול .יותר בתוכי
איך אני מרגיש ?כלפי המדינה שלי
,ואיך המדינה שלי
?מרגישה כלפי
האם עלינו להיות אמריקאים ?רק בדרך שנראית לכם
כל מה שאנו מבקשים הוא .הזדמנות הוגנת ונטולת פניות
שום דבר מעבר למה .שתדרשו לעצמכם
להק המפציצים ה-22 מעל צפון איטליה
וונס, יש לנו עוד אחד שבא !אלינו גבוה מלמעלה
!הוא בצד שלך, הפל אותו
!יש לי 2 מהם שמתפצלים
!בן כלבה
!איבדתי אותו
!יש לי אחד בשעה תשע
!אוה, אלוהים !לא! לא
!מנוע מס. 3 מאבד דלק
!לעזאזל, המנועים מפרפרים
.שים לב. הנה עוד אחד
!בן אדם, הוא נפצע קשה
קנזס, ישנם פגיעות מכל !מכל הסוגים באחורי הכנף
!קנזס
יש לי 2 ג'רים שיורדים !עלי מלמעלה
!חרה! אני חוזר עוד מעט !לא, לא! אני זקוק לך כאן-
!לעזאזל
?איפה לעזאזל הליווי שלנו !בכלל לא ראיתי אותם-
!בן כלבה
!תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד, מאחור שם
חרה! חרה! וונס, בוא ניקח את !הדבר הזה בחזרה הביתה
!בסדר. אנחנו הולכים הביתה
.מפסק ראשי כבוי
.חרה
!אלוהים, וולי. וולי
?קנזס
אם יש בזה נחמה כלשהי, המילה .בזה היתה מכה טובה
איבדתי חצי מהצוות .שלי שם, אלוף-משנה
בפנקס שלי זה הקצה .הדפוק של המקל
הליווי של מטוסי הקרב לא .הגיע בכלל לנקודת המפגש
,הם נכנסו לצרות בדרכם .הם חטפו אבידות משלהם
!לעזאזל
.יש להם תמיד תירוץ כלשהו
לי, יש חלקים של ,‏4 ילדים מעל כל
האזורים הכפריים של איטליה בגלל .התירוצים הצולעים והדפוקים שלהם
.סרן, אתה שוכח את עצמך
!הקשב
תפסו את המקומות .שלכם, רבותי
לעזאזל, אלוף המשנה קיבל .(את כל הכוכבים (דרגות
יש לי חדשות טובות, ויש .לי חדשות פחות טובות
החדשות הטובות הן שהוצבנו לאזור .אירופה. אנחנו הולכים לאיטליה
סוף סוף, אנחנו הולכים .לראות קצת פעילות. -כן
.למרות זאת, יהיו שינויים מסוימים ,כשנהיה באיטליה
טייסת הקרב ה-99 תצטרף ל-3 ,טייסות חדשות מטוסקיגי
,טייסות הקרב ה-100 ,ה-301, וה-302
ייצרו עכשיו את כנף .מטוסי הקרב ה-332
,הם כולם יחידות של צבעונים .מפרידים אותנו שוב
.בנוסף לכך משימותינו שונו
מהפצצות צלילה .לליווי מפציצים
?למה שונו משימותינו, אדוני ?איך לפתע הפכנו למלווים
המבצרים המעופפים שלהם סובלים אבדות .כבדות וזקוקים לליווי משמעותי
אדוני, למה הם לא נותנים ?לטייסים לבנים ללוותם
אין לי זמן להסביר לכם את .הכל, אולם אומר רק זאת
כל היחידה הזאת נכנסה תחת .ההגדרה הדרומית של חזרה הביתה
ואם לאנשים מסוימים יש את ,דרכם, לחזור עם רובה ביד
.אם בכלל נחזור
בסיס חיל האויר רמיטלי, איטליה
?תגיד, אתם הבחורים מה-99
.כן
.רג'י מילר, מה-332
.חניבעל לי, נחמד להכיר אותך .זהו בילי רוברטס
."קרא לי, "רכבת
,היי, רכבת. ובכן, בחורים .ברוכים הבאים לרמיטלי
.בואו ישר מכאן
."אתה מתכוון, "רמי טלי ארור
הגיע הזמן שתראה .את עצמך, סגן
חשבתי שעזבתי אותך בצפון .אפריקה. -אין סיכוי, אדוני
.טוב לראות אותך, טנק .טוב לראות אותך, אדוני-
.יש לי משהו להראות לך אח"כ
.בסדר. להתראות בשדה התעופה .התארגנות קלה, אדוני-
.סגן לי
.אדוני
אני סומך עליך ועל האחרים מה-99 .שיציגו הדרכה ומנהיגות
הנערים האלה הגיעו מטוסקיגי והם .עדיין אומרים את תפילותיהם בלילה
אז תעשו לנו כולכם טובה .ותעזרו להם קצת
.חיובי, אדוני
.דרך אגב, אלוף-משנה
.גם אני עדיין עושה זאת
עדיין עושה מה, סגן? -עדיין .אומר את תפילותי בלילה, אדוני
.אתה צוחק עלי
!לא, אדוני
?מוסטנגים חדשים ומצוחצחים !כן, אדוני-
פי. 51 בי., 275 גלונים .עם מיכלי דלק נתיקים
אתה יכול לרכב על הפונים .הללו ‏1,000 מיילים ובחזרה
‏6 תותחים בקוטר 50 על כנפיו, וכוח .דחף של 2 מנועי 1,000 פאונד
אם אינך מביא בחזרה ,צלבי-קרס עם כל זה
אתה יכול להמשיך לטוס .בחזרה לאוקטופוס, איובה
.אוטומבה. אוטומבה
?מה זה
.סמל חדש מהכנף
?זה מוצא חן בעיניך
.זה לא מספיק בולט
תצבע את כל הזנב הארור .באדום, טנק. -כן, אדוני הסגן
אנחנו נמצאים במרחק של פחות מ-90 .דקות מגרמניה. והם יודעים עלינו
אלה מביניכם שתוהים בקשר ,להשתתפות בפעילות
.קיבלתם את בקשתכם
הטייסות 33 ו-324 בדרך כלל .יילחמו בקרבות אויר בגרמנים
.אלוף-משנה, הם מלווים מפציצים .מדי פעם, סגן, כן-
הם עושים זאת מדי פעם, יש לנו .את הכבוד לעשות זאת כל הזמן
נכון מאד. תתייחסו .לכך ככבוד
אבידות המפציצים בפעולות אויב .הפכו גבוהות באופן בלתי מתקבל
המתקפה אתמול בגרמניה עלתה להם .ב-65 מתוך 200 מפציצים. זה 1 מ-3
שש מאות אנשים .הרוגים או נעדרים
?אתם רוצים להראות מי אתם
.הנה ההזדמנות שלכם
?איך זה נראה לכם, בנות .כולן לבושות ואין פגישות-
,כן, אני חושב שקמנו ונעמדנו
.בסביבה B-17 ואין שום
,זאת נקודת המפגש
כנראה שקרקעו אותם .בגלל מזג-אויר גרוע
!הוא מגיע בחזרה מסביב
.היי, איובה, עבור לערוץ 8
בסדר, מדינה, בוא ונתפוס !אותו! נחסל אותו
.נשמע כמו אחד משלנו
.אלה כנראה הנשרכים מאחור
.בוא נעזור להם
!בסדר גמור
!היי, הוא עולה מעלינו
!הוא נכנס שוב
.תחזיק מעמד
!הוא מעלינו
!הנה אנחנו באים, חברים !הנה אנחנו באים
תמשיך, חניבעל, תפסתי !אותו! תפסתי אותו
ה-"רכבת" תמיד מגיעה בזמן, זה !אחד. בוא ננקה אותם עכשיו
!בוא ננקה אותם
?מה לעזאזל? ראית זאת ?אוה, כן! מי זה-
.תפוס את השני, חניבעל
חכה! יש לנו עוד אחד .יורד מגבוה הנה
!קדימה, מדינה
,שמור את החולצה שלך .תפסתי אותו. תפסתי אותו
.רגע האמת, ג'רי
.אנחנו חיים באויר
!אנחנו מתים באש
!כן
.תאמר שלום, מר קראוט .מסור את איחוליי לפיהרר
.מוסטנג, מימין למטוס ?עבור, וואנס. מי הם
.אינני יודע
.זנב אדום 51 כאן מבצר 3-2-0 .ענה, עבור
.שום דבר
אני לא מקבל מהם תגובה, הם כנראה .מוצבים על תדר אחר או משהו כזה
?שמת לב למספר זהוי כלשהו .שום דבר שאני מכיר-
אני אומר לך, שאנחנו צריכים .לגלות מי הם הבחורים הללו
?זנבות אדומים, מה .כן-
שום כנף קרבית שאני מכיר .לא נושאת את הסימנים הללו
.אני חייב למצוא אותם
יש לי בקבוק ויסקי לשניהם .על שהצילו את הישבנים שלנו
היי, תנסה את רמיטלי. אנחנו מקבלים .מלווים חדשים, אולי הם משם
.אני אבדוק זאת
המגושם המסכן עשה הכל !עבורי מלבד למשוך בהדק
בהפלה האחרונה הזאת, הפלתי את הבן !כלבה הזה ממרחק של 1,000 יארדים
?אדוני, איך אתה מוריד אותם ממך ?שפגטים? סיבובים בטיפוס
,לא, לא. לפי התמחותו של וולטר פיפל ."אתה מטפס בזמן שאתה ממשיך"
היי, איך העניינים ?אצלכם בחורים
אנחנו מכנף של מפציצי ,B-17 ‏בבסיס בפוג'ה
ואנחנו מחפשים את הטייסים .שהיו באויר בפלבן אתמול
אנחנו רוצים לומר תודה. 2 חברה .מהם הצילו את הישבנים שלנו
.אל תזכירו זאת
?אז היכן הם ?היכן מי-
הטייסים, בחור. באנו .הנה לראות אותם
.אתם מביטים בהם
.סגן לי, סגן רוברטס
?מה שלומכם
.אנחנו מעריכים את התודה שלכם ?כל הבסיס הוא של צבעונים-
,צבעונים, כן. מכונאים .מחסנאים, וטייסים
.בוא נצא מכאן, סגן
?מה .זה לא בסדר, בוא נלך-
...מה? מה לא בסדר? הוא רק אמר .לא מענין אותי מה שהוא אמר-
.הטייסים האלה היו כושים
הכושים לא טסו במטוסים .האלה היום. בוא ניסע מכאן
.כן, אדוני
,הצלת את התחת שלהם ?והם קיבלו עצבים ונעלבו
זה גורם לך לרצות .לפגוע במישהו
?מה אתה כותב
.למשפחה שלי
הבחור הזה כותב למשפחה .שלו בכל לילה
,אני לא אשלח את זה .אתה תשלח
אוה, לא, לא, לא. אני לא .שולח את המכתב הזה
.אם תמות, תשלח את זה בעצמך
אתה תשלח אותו בדיוק .כפי שאשלח את שלך
בכל אופן לא תצטרך .לבקש זאת ממני
כתיבת אחד מהמכתבים .האלה היא כמו לצפות למות
.אף אחד לא מצפה למות
לאבי היה חבר, הוא נלחם .במלחמת העולם הראשונה
הוא היה אחד מהחיילים .הצבעוניים הראשונים בצרפת
לאדם הזה היו כל הרבה מדליות, שהוא .הגיע הביתה מקושט כמו עץ חג-המולד
.לילה אחד הוא פשוט נעלם
הם מצאו אותו בג'ורג'יה, שם עשו .בו לינץ' כשהוא לבוש במדיו
למה שתרצה לטוס עבור מדינה ?שמודה לך ע"י עשיית לינץ' בך
אני אוהב את הרגשת .הכבוד שאנחנו מקבלים
.במיוחד מאנשים צבעוניים
,כמו
כשאני וקפי נחתנו ליד האסירים .השחורים כשהתאמנו בטוסקיגי
היה לי אפילו סיפוק מהמבט של ,הבחורים הלבנים הללו היום
כאשר הם גילו שאנחנו היינו .אלה שהצילו את זנבם
,המפקד
,היחידה הצבעונית הזאת .ה-332, אושרה ע"י המטה
הם אלה הבחורים -שעזרו לנו בפלבן ו
אנחנו אפילו לא היינו .המשימה שלהם
סגן, תרשה לי לתת לך .שיעור קטן בסוציולוגיה
,'לדעתי מאיר ואתה מקליפורניה וכו .ייתכן שאתה קצת מבולבל
.עכשיו, אני בחור מטקסס
גדלתי עם כושים. הייתי .בסביבה שלהם בכל יום
לעזאזל, בלובוק אינך יכול להטיל .אבן בלי שתפגע באחד מהם
כך, שאני מכיר את הלך .המחשבה שלהם
ואני יודע איך הם חיים ואני ,יכול לומר לך בוודאות מוחלטת
.למה הם מסוגלים ולמה הם לא
אינך חושב שהם מסוגלים ?לטוס במטוסים שלהם, אדוני
אז מה שקרה שם למעלה היה .חתיכת מזל. אז שכח מזה
רכבת, עייפתי מהמשימות ,הארוכות הללו
שאנחנו תקועים בהם .כאן בבדידות
אני קצר בדלק, אני אומר .שאנחנו צריכים לשוב הביתה
?חכה רגע. מה זה ?איפה-
למטה מתחתינו, זה נראה .כמו משחתת גרמנית
.הוא לא אחד משלנו
?אתה חושב מה שאני חושב
.תמיד
.תתיישר למעלה
.טוס ימינה
.בסדר, הנה אנחנו באים
!ג'רונימו
.רד למטה, אבא. רד למטה, אבא !אל תפוצץ את זה שמעליך
זה בחור. זה בחור. זה !זה בחור כלבבי! כן
מצלמות הירי של סגן .לי וסגן רוברטס
.היי, איובה
.אתה באור הזרקורים שם, בן-אדם .הטבעת משחתת ארורה
אנשים מקבלים מדליות .על מעשים כאלה
אתה רוצה לומר לי שאתה ,חושב שהם יתנו לך או לי
או למישהו אחר בבסיס הזה מדליה ?על פעולה מוצלחת כלשהי
.טוב. בסדר, אז לא תקבל מדליה
,השורה התחתונה היא שאנחנו יודעים מה עשית
ואנחנו יודעים שזו .היתה יריה טובה
אולם זה עדיין משחתת .טבועה אחת
?אתה רואה את הליווי שלנו
בהחלט כן. והם הגיעו בדיוק בזמן
.הם יודעים שאנחנו כאן
הם יירו עלינו כמיטב יכולתם, ועלינו .להביא את הבחורים הללו למעבר בירטה
.למעבר בירטה ובחזרה
ראשים למעלה. שבעה מטוסי .אם. בי. 109 בשעה אחת
.אני אקח את המוביל
!בסדר גמור. תתיישר למעלה !טוס ימינה
כנף ימינה עכשיו, הם .כמעט מולי
!שימרו על השורה שלכם .שנים עשר מיילים למטרה
כל התחנות! כל התחנות, בדיקת !קשר! צייד גבוה, עבור
.קדימה, חמוד, תקל עלי .בוא מסביב. בדיוק כך
לך ותפוס אותם, רכבת. תנער .את האיה הזאת למטה, בחור
!חיובי לזה
!תפסתי אותו
!פתחי ההפצצה פתוחים
!המטרה מופיעה !המטרה מופיעה
הנה עוד אחד מנסה .לחמוק למעלה, איובה
!תקרקע אותו
!קדימה, חמודי
!זהו זה, תפסתי אותך
!אלה שניים, איובה
.שני מיילים למטרה
!בשעה שש שלך, רכבת !בשעה שש שלך
!הטל פצצות
.הטל פצצות .הטל פצצות-
תחזיק מעמד, רכבת. -תוריד !את הבחור הזה ממני, איובה
!אני בא
!בילי
!לא, בילי! לא
!אני בדיוק מאחוריו, רכבת
אתה תלך ישר לעזאזל !חתיכת בן-כלבה
!פגיעה טובה !פגיעה טובה
?רכבת, אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי, רכבת
.יש לי עוד שניים, איובה
ראיתי אותך. פעלת .היטב, רכבת
עכשיו, קדימה. המפציצים .פנו בחזרה, קדימה
תטפס למעלה. -לא! אתה .חייב לעלות לכיוונם, איובה
!אתה חייב לעלות אליהם
.תתיישר כלפי מעלה ותטוס ימינה !בחור. אתה יכול לעשות זאת
?בילי
?רכבת
.אוה, אנחנו גיבורי הלילה" .לעזאזל עם עוצמת האייקסרים
,הילחמי, הילחמי, הילחמי" .התשעים ותשע הקרבית
.מטה בלהבות הם צוללים"
האנשים הלוחמים של התשעים" ,ותשע שילחו אותם
,שילחו אותם למטה"
אנחנו גיבורי הלילה. לעזאזל" ."עם עוצמת האייקסרים
בילי רוברטס. מהצריף ."הם קוראים לי, "רכבת
כמו ב-"רכבת-א", הדרך .המהירה ביותר להארלם
.(אני אעלה קצת עשן (אעשן .בסדר-
,פיפלס
.וולטר דריק, השלישי
.מהנדס אוירונאוטיקה
.לואיס ג'ונס, ספרות אנגלית
,לירוי ג'ונס קאפי .ההסטוריה של האמנות
אלוף-משנה, עד כמה השמונים ?ושמונה יהיו גרועים-
.אתם תתקיפו את ברלין, בן .את הלב של גרמניה
כל תותח אנטי-אוירי באזור .ינסה לעצור בעדכם
.ויהיו שם גם מטוסי הקרב
עכשיו, רבותי, בגיחה הזאת, אנחנו .נזדקק לכל מטען שיגיע למטרתו
יכול להיות שלא תהיה .לנו הזדמנות שניה
?אדוני, מי אלה שמלווים אותנו
ה-51 ישמשו לכם .ככנף ליווי, סגן
?עכשיו, יש עוד שאלות
אם לא, אז שיהיה .לכם בהצלחה
?אדוני
?למה החילופין
למה החליפו לנו את ?הליווי מטייסת-332 ל-51
.לוגיסטיקה, סרן ?זאת בעיה
.לא, אדוני. אין בעיה .טוב. בהצלחה במשימה-
.אדוני
?יש לך להבהיר נקודה, סרן .אני מציע שתמשיך עם זה
דבר, סרן, יש לנו .משימה לבצע כאן
,כן, אדוני, ובכן, אני
יש לי אנשים שחייהם נמצאים .באחריותי למעלה שם, אדוני
ואני רוצה את טייסת ה-332 .כליווי שלנו
?הבחורים הצבעוניים
.נכון מאד, אדוני
-שקלתי זאת, ו
,מאז שהם מלווים את המפציצים שלנו .לא אבד אפילו אחד בפעולה, אדוני
.אפילו לא מטוס אחד ,ואם זה לא משנה לך
אני רוצה את ה-332 שילוו .אותנו לברלין ובחזרה
בסדר, סרן. אני אקח .זאת לתשומת-לבי
.חופשי
.השכמת קום היום
.לא הצלחתי לישון הרבה, אדוני
.הוא יחסר לכולנו, חניבעל
,החלק העצוב באמת .שהוא מחמיץ את זה
צלב הטיסה המפורסם .על השמדת המשחתת
גנרל קראואל יהיה כאן בשבוע .הבא כדי להעניק לך אותו רשמית
.יש עוד משהו
.אדוני .קבל את איחוליי-
.סרן לי
המילה האחרונה היא על .המשימה הבאה שלנו
.ברלין
.וייעדו אותנו למשימה
.ליתר דיוק, הם ביקשו אותנו
הארמדה האוירית ה-15 הנחיתה בפשיטה .על ברלין, הפצצה מסיבית ומוצלחת
,‏332 הפיל 3 מטוסים סילוניים גרמניים .מטוסי הסילון הראשונים במלחמה
בין מאי 1943 ליוני 1945. 450 טייסי .טוסקיגי, עוטרו ביותר מ-850 מדליות
ששים ושש טייסי טוסקיגי .נפלו בקרבות
טייסת מטוסי הקרב והליווי 332. לא .איבדה מעולם מפציץ בפעולות אויב
~ ה ט י י ס י ם ש ל ט ו ס ק י ג י ~
תורגם וסונכרן לגירסה זו Shuly_Hatotach :על-ידי
מצוות אקסטרים http://www.extremesubs.org